1
00:00:01,140 --> 00:00:08,800
UMA APRESENTAÇÃO DE NIKKATSU

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,200 --> 00:00:19,140
O CONTO DE GENJI

5
00:00:20,880 --> 00:00:26,510
Produzido por: Tetsuji Takechi

6
00:00:26,880 --> 00:00:33,570
Baseado no romance de: Murasaki Shikibu
Roteiro: Tetsuji Takechi
Fotografia: Shizuo Watanabe

7
00:00:33,770 --> 00:00:40,450
Direção de Arte: Minoru Omori
Iluminação: Yoshio Unno

8
00:00:40,620 --> 00:00:47,220
Gravação: Kazutaka Tanaka
Montagem: Kaneko Hansaburo

9
00:00:47,540 --> 00:00:53,940
Música: Yuku Shiba

10
00:00:54,250 --> 00:00:57,620
STARRING

11
00:00:57,770 --> 00:01:02,880
Kotobuki Hanamoto

12
00:01:03,280 --> 00:01:09,110
Izumi Ashikawa
Ruriko Asaoka

13
00:01:09,370 --> 00:01:15,880
Chojuro Hanakawa
Takao Nakamura, Koji Wada

14
00:01:16,220 --> 00:01:22,710
Koeda Kawaguchi, Beni Chitose
Yoko Yamamoto, Kikuko Hojo

15
00:01:23,080 --> 00:01:29,510
Machiko Tsuki, Minako Kazuki
Mayako Yashiro

16
00:01:29,880 --> 00:01:36,650
Misa Kashiwa
Botan Kawaguchi

17
00:01:36,880 --> 00:01:43,540
Akira Shigayama
Sennojo Shigeyama

18
00:01:43,710 --> 00:01:50,220
Tsusai Sugawara
Midori Nishizaki

19
00:01:50,510 --> 00:01:54,480
Hideko Kawaguchi

20
00:01:55,020 --> 00:02:02,620
Dirigido por:
Tetsuji Takechi

21
00:03:18,280 --> 00:03:19,740
Édito Imperial.

22
00:03:25,570 --> 00:03:29,840
Finalmente recebi o
benefícios de um imperador.

23
00:03:30,710 --> 00:03:34,880
Eu nasci como filho de
Imperador Kiritsubo, no entanto...

24
00:03:35,450 --> 00:03:38,940
Certa vez fui classificado como vassalo.

25
00:03:39,050 --> 00:03:43,940
Nunca pensei que seria
dados esses tipos de privilégios.

26
00:03:44,910 --> 00:03:49,620
O Imperador na minha frente,
Reizei, é meu filho.

27
00:03:50,450 --> 00:03:56,220
Ele nasceu entre mim e
a dama de companhia, Fujitsubo.

28
00:03:57,750 --> 00:04:02,000
Tudo o que aconteceu até agora...

29
00:04:02,110 --> 00:04:07,140
é o meu destino.

30
00:04:07,450 --> 00:04:13,310
Aprendi sobre os corações dos
pessoas e seus padrões.

31
00:04:14,650 --> 00:04:18,850
Aqueles que capturam o
corações das pessoas

32
00:04:18,950 --> 00:04:22,970
estão aptos para ser um verdadeiro imperador.

33
00:04:23,450 --> 00:04:27,400
Talvez os numerosos
casos de amor dos meus primeiros dias

34
00:04:27,550 --> 00:04:33,540
foram para eu aprender

35
00:04:33,700 --> 00:04:37,800
os corações das pessoas.

36
00:05:23,000 --> 00:05:25,850
Ele pode ser o direto
linhagem do Imperador,

37
00:05:25,940 --> 00:05:28,820
mas, para alguém que uma vez
classificado como vassalo,

38
00:05:28,980 --> 00:05:34,800
receber o título de honorário
Imperador aposentado é inédito.

39
00:05:35,200 --> 00:05:36,160
Isso mesmo.

40
00:05:36,220 --> 00:05:38,600
Durante o período Ōchō
havia Yuge Dōkyō,

41
00:05:38,650 --> 00:05:42,090
que conseguiu alcançar
algo próximo disso.

42
00:05:42,140 --> 00:05:46,460
Hikaru Genji se acalmou
com Lady Murasaki agora,

43
00:05:46,510 --> 00:05:50,450
mas ele era um mulherengo quando
ele era jovem, não é?

44
00:05:51,150 --> 00:05:54,370
Suponho que você precise estar
experiente nessa área

45
00:05:54,450 --> 00:05:57,000
se você quiser ter sucesso
como político.

46
00:05:57,140 --> 00:06:01,020
Calma!
Hikaru Genji está vindo para cá.

47
00:06:38,030 --> 00:06:41,520
Príncipe Brilhante,
parabéns pelo seu título.

48
00:06:41,570 --> 00:06:43,850
Eu agradeço.

49
00:06:43,900 --> 00:06:48,000
- Apresento meus respeitos.
- Eu agradeço.

50
00:06:50,070 --> 00:06:53,850
Já faz um tempo,
ex-imperador Suzaku.

51
00:06:53,940 --> 00:06:56,310
Agora vivo na solidão.

52
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
Esse título não
me convém mais.

53
00:06:58,910 --> 00:07:04,650
Não, eu também já fui um mero vassalo.

54
00:07:05,550 --> 00:07:11,340
- Dou os parabéns hoje.
- Ah, obrigado por ter vindo.

55
00:07:11,600 --> 00:07:15,940
Obrigado por cuidar
meu filho, Kashiwagi.

56
00:07:16,700 --> 00:07:18,220
Parabéns.

57
00:07:18,650 --> 00:07:21,740
Ah, Kashiwagi, o Comandante
dos Guardas do Portão.

58
00:07:22,020 --> 00:07:27,740
Você é tão lindo,
até os homens se apaixonariam por você.

59
00:07:28,110 --> 00:07:31,710
Seu pai deve estar olhando
encaminhar para o seu futuro também.

60
00:07:31,820 --> 00:07:33,320
Não, não.

61
00:07:33,600 --> 00:07:38,420
Ele não é nada comparado a você
em sua juventude.

62
00:07:38,540 --> 00:07:40,140
Eu não acho.

63
00:07:40,220 --> 00:07:43,770
A juventude não pode ser derrotada.

64
00:07:45,570 --> 00:07:47,450
Diga, Ministro Interno,

65
00:07:47,540 --> 00:07:51,570
você se lembra da celebração do outono
parte para o Imperador Kiritsubo?

66
00:07:51,620 --> 00:07:56,340
Na época você ainda estava
conhecido como Tō no Chūjō.

67
00:07:56,540 --> 00:08:01,400
Nós dois fizemos uma dança referida
conhecido como 'As Ondas do Oceano Azul'.

68
00:08:01,540 --> 00:08:07,160
Naquela época, sua beleza era
tudo o que as pessoas estavam falando.

69
00:08:23,200 --> 00:08:26,970
Naquele mesmo dia,
ex-imperador Suzaku

70
00:08:27,120 --> 00:08:32,760
tinha pedido que eu me casasse
sua filha, a Terceira Princesa.

71
00:08:33,760 --> 00:08:38,770
No entanto, Senhora Murasaki
era minha esposa de fato,

72
00:08:38,910 --> 00:08:44,850
e, de fato, eu a amava
mais do que tudo,

73
00:08:44,970 --> 00:08:48,450
então, eu não me senti bem
certo sobre isso,

74
00:08:48,650 --> 00:08:53,310
mas, como era propriedade do ex-imperador
pedido pessoal, eu aceitei.

75
00:08:54,050 --> 00:08:58,680
Além disso, casar com alguém
da Corte Imperial

76
00:08:59,020 --> 00:09:03,880
foi importante para alguém
na minha posição.

77
00:09:04,080 --> 00:09:08,600
No entanto, a Terceira Princesa
coração não estava interessado nisso,

78
00:09:08,740 --> 00:09:12,400
e eu finalmente parei
visitando ela.

79
00:09:44,650 --> 00:09:48,110
Terceira Princesa, você não deveria estar fora.

80
00:09:48,340 --> 00:09:51,250
Você não deveria se comportar tão descaradamente.

81
00:09:56,740 --> 00:09:59,800
Chamberlain, quem é esse cavalheiro?

82
00:09:59,910 --> 00:10:03,170
Ele é Kashiwagi, o Comandante
dos Guardas do Portão.

83
00:10:03,740 --> 00:10:05,970
Por que você está tão assustado?

84
00:10:32,370 --> 00:10:35,020
Camareiro!
Camareiro!

85
00:10:41,340 --> 00:10:42,910
Kashiwagi?

86
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Estou abrindo a porta agora.

87
00:10:55,420 --> 00:10:57,620
Sou o único assistente por perto.

88
00:10:57,710 --> 00:10:59,490
Dei folga para os outros.

89
00:10:59,540 --> 00:11:02,030
Obrigado.
Onde está a Terceira Princesa?

90
00:11:02,080 --> 00:11:05,330
Ela está relaxando na cama.

91
00:11:05,850 --> 00:11:07,480
Por aqui.

92
00:11:36,360 --> 00:11:38,140
Príncipe Brilhante, é você?

93
00:11:38,200 --> 00:11:40,820
Você ganhou o jogo?

94
00:12:11,250 --> 00:12:15,570
Como está a Terceira Princesa?
doença?

95
00:12:16,000 --> 00:12:18,220
A Terceira Princesa está doente?

96
00:12:19,620 --> 00:12:21,680
Eu não estava ciente disso.

97
00:12:22,280 --> 00:12:26,110
Quase nunca mais a visito.

98
00:12:26,770 --> 00:12:29,440
Ouvi dizer que não é uma doença comum.

99
00:12:30,000 --> 00:12:32,910
Há rumores circulando.

100
00:12:33,140 --> 00:12:36,020
- Não é uma doença comum?
- Não é.

101
00:12:36,740 --> 00:12:38,970
Ouvi dizer que ela tem enjoos matinais.

102
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
Enjôo matinal?

103
00:12:44,940 --> 00:12:50,340
Isso não pode ser.
Não a visitei desde então...

104
00:12:51,340 --> 00:12:53,280
Isso não é verdade.

105
00:12:57,050 --> 00:13:00,000
Não, é verdade.

106
00:13:01,280 --> 00:13:04,050
Você é um mentiroso enganador.

107
00:13:06,000 --> 00:13:08,820
Você mentiu para mim.

108
00:13:10,020 --> 00:13:13,620
Você foi possuído pela luxúria.

109
00:13:13,770 --> 00:13:15,800
O que você está dizendo?

110
00:13:18,600 --> 00:13:21,050
Minhas propriedades e solares...

111
00:13:22,620 --> 00:13:25,310
Até mesmo este palácio...

112
00:13:26,600 --> 00:13:29,910
Todos eles trabalharam para ajudá-lo
chegar onde você está agora.

113
00:13:30,710 --> 00:13:33,250
Você é Lady Rokujō!

114
00:13:52,370 --> 00:13:54,250
Ajuda! Alguém ajude!

115
00:13:54,310 --> 00:13:58,220
Lady Murasaki foi possuída!
Senhora Murasaki!

116
00:13:58,800 --> 00:14:00,770
Koremitsu!
Koremitsu está aqui?

117
00:14:00,880 --> 00:14:03,340
Senhora Murasaki! Senhora Murasaki!

118
00:14:05,540 --> 00:14:09,000
Pelo bem do bebê que está a caminho,

119
00:14:09,800 --> 00:14:12,570
por favor, cuide bem de você mesmo.

120
00:14:16,220 --> 00:14:19,520
não posso falar do meu
sentimentos por você.

121
00:14:23,800 --> 00:14:27,560
Por favor, leia isso mais tarde.

122
00:14:36,820 --> 00:14:41,050
Hikaru Genji está a caminho.
Pressa. Por aqui.

123
00:14:55,020 --> 00:14:58,510
Ouvi dizer que você não estava se sentindo bem.

124
00:14:58,590 --> 00:15:00,970
Então como você está?

125
00:15:10,020 --> 00:15:12,220
Ah, camareiro.

126
00:15:12,510 --> 00:15:17,970
Esqueci meu fã aqui outro dia.

127
00:15:19,450 --> 00:15:23,590
Este não funciona muito bem.

128
00:15:44,310 --> 00:15:46,710
Esse é o Kashiwagi...

129
00:16:34,020 --> 00:16:37,450
É um príncipe.

130
00:16:52,740 --> 00:16:57,140
Você está dizendo que essa criança
é minha linhagem?

131
00:16:57,820 --> 00:16:59,710
Não...

132
00:16:59,800 --> 00:17:03,140
Este é filho de Kashiwagi.

133
00:17:03,720 --> 00:17:06,510
Os olhos e o nariz...

134
00:17:06,720 --> 00:17:11,310
Eles são exatamente como os de Kashiwagi.

135
00:17:12,310 --> 00:17:16,340
Eu também fiz o mesmo
erro no passado.

136
00:17:17,370 --> 00:17:21,250
Eu agi pelas costas do meu pai,
o Imperador Kiritsubo,

137
00:17:21,510 --> 00:17:24,770
e tinha a dama de espera,
Fujitsubo, dê à luz meu filho.

138
00:17:25,000 --> 00:17:27,110
Essa criança é o atual imperador.

139
00:17:27,600 --> 00:17:31,080
Porém, eu nunca contei
nada disso para meu pai.

140
00:17:31,970 --> 00:17:36,940
Não, talvez meu pai
já sabia disso o tempo todo,

141
00:17:37,050 --> 00:17:40,510
mas ele ainda fingiu ignorância.

142
00:17:43,940 --> 00:17:46,760
Meus erros do passado são...

143
00:17:47,000 --> 00:17:51,310
voltando para me assombrar?

144
00:17:52,540 --> 00:17:54,800
A época em que eu era criança.

145
00:17:55,170 --> 00:18:01,020
Ainda me lembro como se fosse
foram ontem.

146
00:18:02,200 --> 00:18:07,770
Naquela época, quando a dama de companhia,
Fujitsubo, visitou o palácio.

147
00:18:47,480 --> 00:18:49,020
Quem é essa senhora?

148
00:18:50,540 --> 00:18:53,250
Ela é a dama de espera,
Senhora Fujitsubo.

149
00:18:54,000 --> 00:18:59,250
Ela é a mulher que será a
esposa de seu pai, o Imperador.

150
00:19:00,680 --> 00:19:04,540
Ela se parece exatamente com a sua
mãe falecida,

151
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Senhora Kiritsubo.

152
00:19:08,250 --> 00:19:14,000
Sua mãe era tão
uma linda mulher.

153
00:19:16,250 --> 00:19:19,970
Seu pai, o Imperador,

154
00:19:20,110 --> 00:19:23,910
encontrará a felicidade novamente.

155
00:20:29,370 --> 00:20:30,880
Mãe...

156
00:20:47,010 --> 00:20:49,020
Tem chovido muito.

157
00:20:49,280 --> 00:20:51,620
Oh, Tō no Chūjō.

158
00:20:53,950 --> 00:20:56,250
Você está estudando mulheres
cartas de amor?

159
00:20:56,510 --> 00:21:00,680
Ouvi dizer que você é uma dama
cara, Hikaru Genji.

160
00:21:01,050 --> 00:21:06,400
Estou com vergonha de ser pego por
irmão mais velho da minha esposa.

161
00:21:06,450 --> 00:21:08,600
Você quer dizer Senhora Aoi?

162
00:21:09,220 --> 00:21:11,680
Minha irmã está muito orgulhosa.

163
00:21:11,880 --> 00:21:14,570
eu não iria querer alguém
gosto dela como esposa.

164
00:21:15,800 --> 00:21:18,220
- Eu não deveria ter dito isso.
- Está bem.

165
00:21:19,510 --> 00:21:22,710
Graças ao meu casamento
com Senhora Aoi,

166
00:21:23,040 --> 00:21:27,250
Consegui ganhar sua confiança
e estou realmente grato.

167
00:21:28,680 --> 00:21:32,600
Ah...
Vocês dois.

168
00:21:33,850 --> 00:21:37,620
Você deve estar fofocando
sobre mulheres, certo?

169
00:21:38,030 --> 00:21:40,710
As melhores mulheres são as
aqueles da classe média.

170
00:21:40,820 --> 00:21:44,620
A vida de uma senhora da corte de um ministro
não é estável o suficiente, de qualquer maneira.

171
00:21:45,110 --> 00:21:47,510
Filha de um secretário regional

172
00:21:47,570 --> 00:21:50,220
seria a melhor escolha.

173
00:21:50,280 --> 00:21:51,880
É isso, eu me lembro.

174
00:21:52,450 --> 00:21:54,770
O pai do Governador de Kii,

175
00:21:55,000 --> 00:21:58,850
o Deputado Iyo, supostamente conseguiu
ele próprio uma esposa muito bonita.

176
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
Ela é boa demais para um
velho assim.

177
00:22:02,110 --> 00:22:06,650
Sim, mas os secretários regionais
ganhar um bom dinheiro,

178
00:22:06,800 --> 00:22:11,450
e é por isso que lindo
as mulheres acabam lá.

179
00:22:11,880 --> 00:22:17,110
Fiz amizade com uma prostituta no
capital há alguns anos.

180
00:22:17,220 --> 00:22:19,570
A gentileza que experimentei
era algo

181
00:22:19,680 --> 00:22:22,800
você não pode experimentar
mulheres de classe alta.

182
00:22:23,600 --> 00:22:26,420
E em relação às meninas de
o campo...

183
00:22:27,200 --> 00:22:30,740
Alguns pais,
que são Daimyos da Mansão,

184
00:22:31,450 --> 00:22:35,450
gastar dinheiro em educação
suas filhas.

185
00:22:35,620 --> 00:22:40,970
Ouvi dizer que Akashi no Nyūdō
filha é muito bonita.

186
00:22:44,280 --> 00:22:49,570
Eu me pergunto onde um elegante
mulher como Yūgao foi?

187
00:22:49,970 --> 00:22:51,800
Hikaru Genji.

188
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
E você?

189
00:22:55,080 --> 00:23:00,050
Deve ser difícil falar sobre
isso na frente do irmão de sua esposa.

190
00:23:03,480 --> 00:23:07,110
Só existe um ideal
mulher para mim.

191
00:23:16,220 --> 00:23:19,850
Ela brilha mais que o sol.

192
00:23:33,480 --> 00:23:36,350
- Que tal este?
- Está um dia tão quente.

193
00:23:36,400 --> 00:23:39,620
O Príncipe Brilhante chegou.

194
00:23:41,150 --> 00:23:44,020
Nossa, você está horrível.

195
00:23:46,420 --> 00:23:47,970
Pare com isso.

196
00:23:48,620 --> 00:23:52,160
Lady Aoi, você está usando tudo isso
camadas em um dia quente como este?

197
00:23:52,420 --> 00:23:54,480
Por que você não dá um tempo?

198
00:23:57,020 --> 00:24:00,880
Todos vocês despem as camadas externas
e se refrescar.

199
00:24:01,020 --> 00:24:02,570
- Não, pare.
- Acalme-se!

200
00:24:02,970 --> 00:24:05,340
O que você está dizendo?

201
00:24:06,000 --> 00:24:07,820
Não importa isso.

202
00:24:08,420 --> 00:24:11,220
Você tem que se preparar
para sua viagem.

203
00:24:11,280 --> 00:24:13,310
Ah, isso mesmo.

204
00:24:13,540 --> 00:24:17,280
vou ter que usar meu
manto neste calor.

205
00:24:24,510 --> 00:24:29,340
Ouvi dizer que o governador de Kii tem água
correndo por sua propriedade,

206
00:24:30,480 --> 00:24:35,200
e é mais legal lá, então eu fiz
arranjos para você ficar lá.

207
00:24:36,050 --> 00:24:38,400
O que?
O Governador de Kii?

208
00:24:39,620 --> 00:24:41,020
É assim mesmo?

209
00:24:41,450 --> 00:24:43,140
Isso deve ser uma coincidência.

210
00:24:43,400 --> 00:24:45,420
Ótimo, vamos sair agora.

211
00:24:46,340 --> 00:24:49,450
Koremitsu! Koremitsu!
Prepare-se para partir!

212
00:24:58,420 --> 00:25:00,260
Tem muita gente aqui.

213
00:25:00,340 --> 00:25:04,400
Esses são agricultores e aldeões vindo
reclamar dos impostos

214
00:25:04,450 --> 00:25:05,970
ao Governador de Kii.

215
00:25:06,270 --> 00:25:09,540
Se não incorporarmos adequadamente
as idéias dessas pessoas,

216
00:25:09,710 --> 00:25:11,270
a política não seria boa.

217
00:25:11,420 --> 00:25:15,110
Essa é a diferença entre um
bom líder e um mau líder.

218
00:25:15,170 --> 00:25:16,290
Que é aquele?

219
00:25:17,310 --> 00:25:21,880
Foi uma visita tão repentina,
Receio que não estejamos preparados.

220
00:25:22,000 --> 00:25:24,800
Além disso,
meu pai e suas mulheres

221
00:25:24,850 --> 00:25:30,050
também tive que viajar para evitar problemas
sorte, e por isso estamos tão limitados.

222
00:25:30,110 --> 00:25:31,360
Ah,

223
00:25:31,580 --> 00:25:36,250
e você não precisa ir ouvir
às demandas dos agricultores?

224
00:25:36,300 --> 00:25:37,260
Não, não!

225
00:25:37,310 --> 00:25:41,050
As pessoas aqui estão agradecidas.

226
00:25:41,170 --> 00:25:44,850
E, para ser honesto,
Eu gostaria de discutir agora

227
00:25:44,910 --> 00:25:47,770
meu desejo de me tornar o
Governador de Kawachi.

228
00:25:47,820 --> 00:25:52,280
Por favor, coloque uma boa palavra
para mim ao Imperador.

229
00:25:52,420 --> 00:25:56,710
vou fazer uma recomendação para
você em troca da estadia desta noite.

230
00:25:57,170 --> 00:26:00,400
Quem é aquele aí
na Ala Oeste?

231
00:26:00,480 --> 00:26:05,140
Sim, esse é o caso recente do meu pai
esposa e ela é nova aqui.

232
00:26:15,250 --> 00:26:17,510
Eu ouço o Príncipe Brilhante
chegou aqui.

233
00:26:17,570 --> 00:26:20,030
Sim, ele é conhecido por ser lindo,

234
00:26:20,080 --> 00:26:24,250
então todo mundo quer
dê uma olhada nele.

235
00:26:24,850 --> 00:26:26,510
É assim mesmo?

236
00:27:27,800 --> 00:27:29,540
É aquela época do mês.

237
00:27:29,620 --> 00:27:34,050
Se você não tomar banho agora, você não vai
ser capaz de fazer isso por quatro a cinco dias.

238
00:27:34,540 --> 00:27:37,260
Chūjō, você pega um agora também.

239
00:27:37,310 --> 00:27:39,940
Sim, farei o que você diz.

240
00:29:03,020 --> 00:29:04,540
Isso vai ficar bem?

241
00:29:04,770 --> 00:29:06,280
Tudo ficará bem.

242
00:29:06,400 --> 00:29:09,370
Está escuro, então ela tem
nenhuma pista de que estamos aqui.

243
00:29:15,970 --> 00:29:19,520
Então ela é a esposa do
Deputado Iyo, Utsusemi, certo?

244
00:29:20,480 --> 00:29:22,420
Que bela mulher!

245
00:29:22,570 --> 00:29:26,450
Ela é considerada a mais
mulher bonita da classe média.

246
00:29:26,510 --> 00:29:28,560
Você está bem informado.

247
00:29:28,620 --> 00:29:31,680
Eu fiz o Comandante da Guarda
diga-me.

248
00:30:16,420 --> 00:30:18,850
Chujo. Chujo.

249
00:30:19,420 --> 00:30:22,000
Meu Deus, ela toma banhos demorados.

250
00:30:22,540 --> 00:30:24,570
Chujo! Chujo!

251
00:30:24,710 --> 00:30:26,590
Ela chamou Chūjō.

252
00:30:26,740 --> 00:30:28,850
Você também é um "chūjō",
um oficial de classificação.

253
00:30:29,020 --> 00:30:31,770
Na verdade, sou um nobre de alto escalão
de uma pequena fortuna.

254
00:30:32,850 --> 00:30:34,650
Eu irei agora.

255
00:30:35,940 --> 00:30:38,250
Você vai estragar seu manto assim.

256
00:30:38,310 --> 00:30:41,710
Você deveria usar este em vez disso.

257
00:30:42,310 --> 00:30:46,510
É melhor usar tecido macio quando
visitando uma mulher em seu quarto.

258
00:30:47,910 --> 00:30:53,650
E eu também acho que você não será
precisando de seu capacete e cinto.

259
00:31:40,370 --> 00:31:42,940
Seu "chūjō" está aqui,
como você solicitou.

260
00:31:43,280 --> 00:31:44,450
Você...

261
00:31:44,510 --> 00:31:45,940
Eu sou Hikaru Genji.

262
00:31:46,020 --> 00:31:47,340
Alguém ajude!

263
00:31:48,740 --> 00:31:53,480
Eu estive com saudades de você,
e conhecer assim...

264
00:31:53,570 --> 00:31:56,250
Devemos estar vinculados ao destino.

265
00:32:13,200 --> 00:32:15,880
- O que você está fazendo? Parar!
- Agora mesmo,

266
00:32:15,940 --> 00:32:19,280
Utsusemi está sendo levado bem
cuidado por outro "chūjō".

267
00:32:20,340 --> 00:32:22,020
Por favor me perdoe.

268
00:32:22,080 --> 00:32:24,290
Eu sou a esposa de outro homem.

269
00:32:24,340 --> 00:32:26,940
O amor não para porque
você pertence a outra pessoa.

270
00:32:27,020 --> 00:32:28,740
Eu sou Hikaru Genji.

271
00:32:29,140 --> 00:32:33,200
Nenhuma mulher no palácio
alguma vez me rejeitou.

272
00:32:34,080 --> 00:32:36,860
Eu não sei nada sobre
o que acontece no palácio,

273
00:32:36,910 --> 00:32:39,800
mas uma mulher tem um coração.

274
00:32:39,880 --> 00:32:41,800
Isso é o que eu quero
estar ciente de.

275
00:32:41,910 --> 00:32:43,860
Não pode haver diferença em uma mulher,

276
00:32:43,910 --> 00:32:46,510
se ela é de um
classe alta ou classe baixa.

277
00:32:46,570 --> 00:32:48,510
Uma mulher pode ter menos poder,

278
00:32:48,760 --> 00:32:52,000
e eu posso até sucumbir
para sua força,

279
00:32:52,110 --> 00:32:56,770
mas isso não significa
você vai levar meu coração.

280
00:32:56,880 --> 00:32:58,510
Isso seria um grande erro.

281
00:32:58,580 --> 00:33:03,370
Eu não consigo entender isso
erro, a menos que eu esteja com você.

282
00:33:25,740 --> 00:33:27,450
Por favor, deixe-me ir.

283
00:33:45,450 --> 00:33:47,970
Parece que não entendo isso.

284
00:33:48,420 --> 00:33:53,110
Todas as mulheres do meu passado pensaram
ser amado por mim foi uma honra.

285
00:33:53,830 --> 00:33:57,030
Mas Utsusemi não aparecerá
qualquer sinal de carinho,

286
00:33:57,080 --> 00:34:00,170
mesmo depois de passar o
noite comigo.

287
00:34:01,770 --> 00:34:06,570
Não parecia que ela estava infeliz
com a troca do nosso amor...

288
00:34:06,870 --> 00:34:11,650
Mas ela sempre parece estar distraída
outra coisa e perdida em seus pensamentos.

289
00:34:12,400 --> 00:34:16,110
Poderia ser essa a inteligência
das mulheres da classe média?

290
00:34:16,170 --> 00:34:19,850
Eu gostaria de vê-la
novamente e pergunte a ela.

291
00:34:20,110 --> 00:34:23,860
É a primeira vez que experimentei
algo assim.

292
00:34:26,510 --> 00:34:29,200
O Governador de Kii está fora,

293
00:34:29,420 --> 00:34:33,140
e Utsusemi e o governador de
A irmã mais nova de Kii, Nokiba no Ogi,

294
00:34:33,370 --> 00:34:36,690
estaremos juntos esta noite.

295
00:34:36,740 --> 00:34:41,620
Entendo, é uma oportunidade maravilhosa.
Entrarei sorrateiramente hoje à noite, então.

296
00:35:07,450 --> 00:35:10,220
Você está vestido tão levemente.

297
00:35:10,420 --> 00:35:13,050
- Estou surpreso.
- Mãe.

298
00:35:13,310 --> 00:35:18,170
Você deve estar entediado.
Por que não jogamos um pouco?

299
00:35:18,450 --> 00:35:20,710
Sim, vamos fazer isso.

300
00:36:00,310 --> 00:36:02,620
Como vai a espionagem?

301
00:36:03,110 --> 00:36:04,650
Bem...

302
00:36:25,420 --> 00:36:28,990
Aquela jovem parece debochada.

303
00:36:29,110 --> 00:36:34,110
Mas ela também tem um jeito fofo e
ar extravagante para ela.

304
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
Eu perdi novamente.

305
00:37:54,710 --> 00:37:58,140
Mãe, há algo
errado com você esta noite.

306
00:37:58,740 --> 00:38:00,850
Eu me pergunto o que você está pensando?

307
00:38:01,310 --> 00:38:04,710
Dez, vinte...

308
00:38:06,820 --> 00:38:08,650
Ganhei por 56 pontos.

309
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
Vamos para a cama agora, sim?

310
00:38:12,570 --> 00:38:15,850
Está quente esta noite,
então vamos mantê-lo aberto.

311
00:38:17,120 --> 00:38:18,970
Não é seguro assim.

312
00:38:20,130 --> 00:38:23,280
Está tudo bem.
Quem vai nos ver, afinal?

313
00:38:23,680 --> 00:38:25,220
Estou tão suado.

314
00:38:30,200 --> 00:38:34,000
- Ei, as luzes se apagaram.
- Bem, tenha cuidado então.

315
00:38:43,110 --> 00:38:46,150
Eu irei procurar por Chūjō também.

316
00:38:48,450 --> 00:38:50,480
Esses mosquitos horríveis!

317
00:39:00,880 --> 00:39:04,200
Utsusemi... Utsusemi...

318
00:40:06,620 --> 00:40:08,020
O Príncipe Brilhante.

319
00:40:29,820 --> 00:40:35,050
Eu estive visitando Lady Rokujō
já faz um tempo.

320
00:40:35,340 --> 00:40:39,110
Ela é bem mais velha que eu,

321
00:40:39,220 --> 00:40:42,820
no entanto, ela foi uma das
mulheres mais nobres da capital.

322
00:40:43,110 --> 00:40:47,680
Um dia, a caminho de Rokujō,

323
00:40:47,770 --> 00:40:52,050
Fiquei atraído por um branco
flor florescendo em cima do muro.

324
00:40:55,310 --> 00:40:58,300
É uma flor sem galho!

325
00:40:58,400 --> 00:41:01,340
Por favor, aceite assim.

326
00:41:01,450 --> 00:41:04,680
A casa claramente pertencia
para uma prostituta.

327
00:41:04,770 --> 00:41:07,970
Meu coração ansiava pela casa de Yūgao,

328
00:41:08,080 --> 00:41:12,540
no entanto, decidi correr para
Rokujō por enquanto.

329
00:41:15,020 --> 00:41:20,250
Você tem o hábito prejudicial de
pensando demais.

330
00:41:21,170 --> 00:41:23,380
Como a nossa idade é muito distante,

331
00:41:23,650 --> 00:41:25,770
ou o que outras pessoas
pode dizer sobre nós.

332
00:41:25,820 --> 00:41:29,420
Eles não têm nada a
fazer com o nosso amor.

333
00:41:29,570 --> 00:41:32,820
Mas minha filha já é maior de idade.

334
00:41:32,910 --> 00:41:36,000
Estou pensando em tê-la
torne-se uma freira em Ise,

335
00:41:36,170 --> 00:41:40,450
e me juntar a ela eu mesmo.

336
00:41:40,800 --> 00:41:44,970
Então, o que aconteceria comigo?

337
00:41:45,420 --> 00:41:47,970
Eu ficaria para trás, certo?

338
00:41:58,410 --> 00:42:00,800
Para se apaixonar por alguém...

339
00:42:00,910 --> 00:42:03,600
é uma coisa tão dolorosa.

340
00:42:13,970 --> 00:42:16,880
Isto é...

341
00:42:17,740 --> 00:42:20,310
os direitos de algumas propriedades...

342
00:42:20,740 --> 00:42:24,140
Eu possuo.

343
00:42:29,250 --> 00:42:34,850
Príncipe Brilhante,
este meu Palácio Rokujō,

344
00:42:34,970 --> 00:42:39,650
e toda a minha riqueza é toda sua.

345
00:42:40,710 --> 00:42:43,200
Eu não preciso de mais nada.

346
00:42:46,110 --> 00:42:49,430
Se ao menos você pudesse me amar...

347
00:43:18,910 --> 00:43:23,540
Você tem me visitado
há três meses,

348
00:43:24,140 --> 00:43:27,910
e ainda assim você não vai contar
eu quem você é.

349
00:43:28,740 --> 00:43:31,940
Não sou um homem de nenhuma posição.

350
00:43:32,510 --> 00:43:35,510
Eu só quero passar um tempo
junto com você.

351
00:43:36,080 --> 00:43:38,510
Isso significa o mundo para mim.

352
00:43:39,080 --> 00:43:40,940
Mesmo se você não me contar,

353
00:43:41,310 --> 00:43:46,220
Eu tenho uma boa ideia de que você
é alguém

354
00:43:46,450 --> 00:43:49,370
com um brilho e
fundo brilhante.

355
00:43:50,090 --> 00:43:54,270
Basta ter você
me ame assim

356
00:43:55,190 --> 00:43:57,230
é o suficiente para mim.

357
00:44:03,740 --> 00:44:05,910
Isso é leite de vaca, certo?

358
00:44:17,520 --> 00:44:19,170
É delicioso.

359
00:44:23,110 --> 00:44:26,530
Que maneira satisfatória
para viver sua vida.

360
00:44:27,140 --> 00:44:29,540
Os grilos cantantes nas paredes.

361
00:44:30,800 --> 00:44:33,310
As vozes das pessoas ao lado.

362
00:44:34,020 --> 00:44:36,650
A leitura das escrituras.

363
00:44:37,770 --> 00:44:41,850
Tudo aqui é novo e
refrescante para mim.

364
00:44:42,880 --> 00:44:48,280
Você se assustou um pouco
pelos corvos da casa ao lado.

365
00:44:50,050 --> 00:44:51,370
Isso mesmo.

366
00:44:52,280 --> 00:44:56,250
Tais ruídos não tinham nada a ver
fazer com a minha vida até agora.

367
00:44:56,310 --> 00:44:58,250
- Talvez...
- Calma!

368
00:44:59,340 --> 00:45:01,680
Posso ouvir alguém falando.

369
00:45:02,170 --> 00:45:05,600
As coisas estão muito ruins mesmo em
o campo este ano.

370
00:45:06,110 --> 00:45:10,450
Eu realmente não posso fazer negócios
desta forma.

371
00:45:10,970 --> 00:45:13,620
Esse é o vizinho do lado.

372
00:45:13,970 --> 00:45:17,020
Ele está conversando com alguém no
outro lado da parede.

373
00:45:22,420 --> 00:45:24,340
O que ele quer dizer
por "tempos ruins"?

374
00:45:25,020 --> 00:45:26,600
Ah, meu Deus!

375
00:45:28,570 --> 00:45:30,910
Você não sabe?

376
00:45:31,540 --> 00:45:34,630
É o que os pobres mais temem.

377
00:45:35,480 --> 00:45:40,080
Quando isso acontecer,
não temos nada para comer.

378
00:45:41,820 --> 00:45:43,340
Tempos ruins, hein?

379
00:45:44,170 --> 00:45:46,000
Com certeza me lembrarei disso.

380
00:45:46,640 --> 00:45:49,280
Todo mundo está tão vivo aqui!

381
00:45:49,850 --> 00:45:52,220
Trabalhamos para viver.

382
00:45:52,280 --> 00:45:56,450
Yūgao, vamos procurar uma pessoa mais feliz
lugar e discutir isso mais detalhadamente.

383
00:45:56,650 --> 00:45:57,770
Agora mesmo.

384
00:45:59,140 --> 00:46:02,770
Peguei Yūgao, que parecia relutante,

385
00:46:03,280 --> 00:46:06,660
para uma mansão de verão abandonada.

386
00:46:07,000 --> 00:46:12,200
Ela parecia assustada no início,
mas ela simpatizou comigo.

387
00:46:12,940 --> 00:46:14,670
Naquele momento,

388
00:46:14,820 --> 00:46:17,880
Yūgao viu algo,

389
00:46:18,200 --> 00:46:19,510
e ficou surpreso.

390
00:46:20,280 --> 00:46:26,200
Eu também vi uma imagem tênue de uma mulher.

391
00:46:46,480 --> 00:46:51,880
Por que você presta atenção
garotas de classe baixa?

392
00:46:53,080 --> 00:46:54,740
Que irritante!

393
00:46:55,480 --> 00:46:57,620
É frustrante!

394
00:47:05,600 --> 00:47:08,740
Koremitsu! Luz!
Traga a luz!

395
00:47:12,800 --> 00:47:14,850
Bem aqui!

396
00:47:20,730 --> 00:47:21,880
Yugao!

397
00:47:25,770 --> 00:47:26,850
Yugao...

398
00:47:29,020 --> 00:47:34,510
Eu nunca deveria ter
trouxe você aqui.

399
00:48:16,510 --> 00:48:21,220
Seu cabelo preto caiu
a carruagem,

400
00:48:21,420 --> 00:48:26,000
e, ao me despedir de Yūgao
que estava deixando este mundo,

401
00:48:26,680 --> 00:48:32,340
Eu tive um mau pressentimento sobre
o que estava por vir.

402
00:48:33,510 --> 00:48:37,600
No entanto, por causa de Yūgao,

403
00:48:37,940 --> 00:48:43,080
Eu aprendi que as mulheres têm
sua própria vontade de amar.

404
00:48:43,600 --> 00:48:46,200
E através de Utsusemi,

405
00:48:46,540 --> 00:48:51,140
Aprendi que as mulheres têm
o direito de escolher um homem.

406
00:48:52,200 --> 00:48:57,650
As duas experiências ensinadas
eu essas coisas.

407
00:48:58,860 --> 00:49:01,940
E isso significava Lady Fujitsubo

408
00:49:02,140 --> 00:49:05,110
deveria poder escolher
um homem que ela deseja também.

409
00:49:05,600 --> 00:49:09,510
Por que deveria escolher
alguém ser um pecado?

410
00:49:10,880 --> 00:49:12,860
Perdi Yūgao para sempre.

411
00:49:12,970 --> 00:49:15,080
Não era apenas luxúria.

412
00:49:15,450 --> 00:49:21,170
Ao tirar essas conclusões,
Fui visitar Ōmyōbu no quarto dela.

413
00:49:25,280 --> 00:49:26,680
Omyobu!

414
00:49:27,860 --> 00:49:29,880
Omyobu está aí?

415
00:49:33,080 --> 00:49:34,450
Omyobu!

416
00:49:38,710 --> 00:49:40,540
Omyobu...

417
00:49:50,340 --> 00:49:52,570
Ōmyōbu, por favor, ouça.

418
00:49:52,880 --> 00:49:55,370
Eu tenho que vê-la.

419
00:49:55,540 --> 00:49:58,400
Não aguento mais assim!

420
00:49:58,510 --> 00:50:00,220
Por favor, não levante a voz.

421
00:50:00,280 --> 00:50:01,570
Eu não ligo!

422
00:50:02,310 --> 00:50:03,740
Omyobu...

423
00:50:03,940 --> 00:50:08,420
Por favor, ouça meu pedido.
Só desta vez.

424
00:50:09,250 --> 00:50:14,050
Eu imploro que você fale com ela e
convencê-la a me ver.

425
00:50:18,850 --> 00:50:23,680
Daqui a dois dias, Sua Majestade
Fujitsubo visitará sua casa.

426
00:50:25,850 --> 00:50:31,020
Obrigado.
Você vai me ajudar, então?

427
00:50:33,220 --> 00:50:34,800
Você pode me prometer isso?

428
00:51:00,400 --> 00:51:02,050
Omyobu...

429
00:52:08,650 --> 00:52:10,480
Não está certo.

430
00:52:11,880 --> 00:52:14,910
- Isso não está certo.
- Senhora Fujitsubo.

431
00:52:16,400 --> 00:52:20,620
Que isso é imoral,
Também estou bem ciente disso.

432
00:52:21,020 --> 00:52:25,770
Mas acho que nós dois tivemos que
tome este caminho.

433
00:52:26,650 --> 00:52:31,880
Você não pensa em mim como sua mãe?

434
00:52:33,200 --> 00:52:38,310
Minha mãe...
Eu a perdi quando era jovem.

435
00:52:38,740 --> 00:52:41,370
Eu sofri tanto
todo esse tempo.

436
00:52:46,090 --> 00:52:47,850
No entanto...

437
00:52:48,220 --> 00:52:52,100
Porque minha mãe morreu
quando eu era jovem, eu...

438
00:52:52,600 --> 00:52:55,480
Só sinto falta da minha mãe.

439
00:52:58,170 --> 00:53:01,880
Não há mais nada.
Eu simplesmente sinto falta dela. Isso é tudo.

440
00:53:18,250 --> 00:53:20,680
Por causa dos meus impulsos apaixonados,

441
00:53:20,770 --> 00:53:23,450
Fiquei doente e desmaiei.

442
00:53:23,650 --> 00:53:26,450
Na primavera,
enquanto me recuperava um pouco,

443
00:53:26,510 --> 00:53:30,970
Eu visitei um santo nas Colinas do Norte
para agradecer-lhe pela proteção divina.

444
00:53:31,400 --> 00:53:33,970
Este é o portão de entrada.

445
00:53:34,310 --> 00:53:36,770
Parece abandonado.

446
00:53:37,050 --> 00:53:42,710
Presumo que aqueles que são iluminados,
morar em lugares como este.

447
00:53:43,170 --> 00:53:47,040
Estou certo de que
sua doença do outono passado

448
00:53:48,710 --> 00:53:51,920
vai curar completamente aqui.

449
00:54:15,820 --> 00:54:19,020
Avó,
Inuki fez algo ruim.

450
00:54:19,340 --> 00:54:21,910
O que parece ser o
problema, Inuki?

451
00:54:22,000 --> 00:54:25,880
Nada, nós íamos
alimente o pardal e ele voou para longe.

452
00:54:25,970 --> 00:54:27,570
É assim mesmo?

453
00:54:30,620 --> 00:54:32,710
É por isso que você está chateado.

454
00:54:33,230 --> 00:54:36,000
Ela finalmente conseguiu todas as suas penas.

455
00:54:38,240 --> 00:54:42,240
Inuki é realmente má, não é?

456
00:54:42,570 --> 00:54:47,280
Ela será comida por um corvo?
Eu me sinto péssimo só de pensar nisso.

457
00:54:48,420 --> 00:54:53,480
Que coração gentil ela tem.
Uma garotinha tão adorável.

458
00:54:56,220 --> 00:55:00,020
Você deve ser Hikaru Genji,
estou certo?

459
00:55:00,680 --> 00:55:04,940
Eu sou Ama, a irmã mais velha do Prelado.

460
00:55:05,000 --> 00:55:08,200
Eu vejo.
Então, essa garotinha deve estar...

461
00:55:08,310 --> 00:55:13,850
Sobrinha de Lady Fujitsubo,
Murasaki no Ue, não é?

462
00:55:20,050 --> 00:55:22,320
Com Murasaki no Ue e
sua juventude,

463
00:55:22,370 --> 00:55:26,280
tudo ao meu redor
voltou à vida.

464
00:55:26,800 --> 00:55:32,290
Mas o destino ainda não havia sorrido para mim.

465
00:55:33,290 --> 00:55:37,420
Senhora Fujitsubo deu
nascimento de um príncipe.

466
00:55:38,110 --> 00:55:41,570
Um filho amoroso entre ela e eu.

467
00:55:43,970 --> 00:55:45,850
Você ligou para mim?

468
00:55:45,970 --> 00:55:48,600
Ah, obrigado por ter vindo.

469
00:55:48,770 --> 00:55:51,480
Há algo
importante eu tenho que discutir,

470
00:55:51,570 --> 00:55:54,770
então o príncipe herdeiro deveria
chegarei em breve também.

471
00:55:54,970 --> 00:55:58,710
Você já viu o Fujitsubo
criança já?

472
00:55:59,020 --> 00:56:01,480
Não, ainda não.

473
00:56:01,540 --> 00:56:04,880
Realmente?
Então, por favor, dê uma olhada nele.

474
00:56:05,510 --> 00:56:08,140
Ōmyōbu, traga o Príncipe aqui.

475
00:56:23,970 --> 00:56:28,350
Os recém-nascidos certamente são
criaturas misteriosas.

476
00:56:30,620 --> 00:56:34,800
Talvez porque eu tenha
vi você crescer sozinho,

477
00:56:37,110 --> 00:56:40,910
este bebê se parece muito com você.

478
00:56:43,110 --> 00:56:48,620
Suponho que todos os bebezinhos
são assim.

479
00:56:49,530 --> 00:56:55,070
A propósito, eu quero ouvir
para sua flauta tocando hoje.

480
00:56:56,080 --> 00:57:00,220
Por favor, toque algo para
comemorar o nascimento do Príncipe.

481
00:57:20,280 --> 00:57:22,400
Você ligou para mim?

482
00:57:22,620 --> 00:57:27,050
Ah, príncipe herdeiro.
Aproxime-se.

483
00:57:27,680 --> 00:57:30,140
Tenho algo para discutir com você.

484
00:57:30,420 --> 00:57:32,140
Com licença.

485
00:57:45,420 --> 00:57:48,250
Você já conheceu meu filho?

486
00:57:48,820 --> 00:57:51,940
O Príncipe com certeza parece inteligente.

487
00:57:53,280 --> 00:57:54,770
Ah, príncipe herdeiro.

488
00:57:54,970 --> 00:58:00,770
Eu gostaria de lhe oferecer
minha posição como Imperador.

489
00:58:04,480 --> 00:58:09,970
Em troca, só preciso que você faça
este bebê é o novo príncipe herdeiro.

490
00:58:10,850 --> 00:58:13,280
Se você puder manter essa promessa,

491
00:58:13,620 --> 00:58:16,940
Eu vou te oferecer a posição
imediatamente.

492
00:58:19,000 --> 00:58:22,080
Este meu bebê

493
00:58:22,250 --> 00:58:25,740
é o mais precioso
coisa na minha vida.

494
00:58:31,770 --> 00:58:35,710
- Você me entende, não é?
- Eu faço.

495
00:58:52,540 --> 00:58:54,200
Omyobu...

496
00:58:56,200 --> 00:58:57,940
Omyobu!

497
00:59:01,280 --> 00:59:04,020
No dia do
festival anual de flores,

498
00:59:04,420 --> 00:59:08,600
Eu ia visitar Lady Fujitsubo,

499
00:59:09,020 --> 00:59:12,430
no entanto, eu me encontrei indo
em direção à casa de Lady Kokiden,

500
00:59:12,480 --> 00:59:14,800
por algum motivo desconhecido.

501
00:59:15,220 --> 00:59:19,910
E, quando notei uma porta aberta,

502
00:59:20,000 --> 00:59:23,280
Não pude conter minha curiosidade,

503
00:59:23,400 --> 00:59:27,420
e deu uma olhada lá dentro.

504
01:00:11,080 --> 01:00:14,740
Quem é esse?
Que presença assustadora.

505
01:00:14,850 --> 01:00:19,420
Estou aqui por causa do destino.

506
01:00:27,880 --> 01:00:29,910
Vou ligar para alguém.

507
01:00:30,770 --> 01:00:33,420
Eu não temo isso.

508
01:00:34,970 --> 01:00:39,000
Princesa Oborozukiyo,
chefe dos Naishi.

509
01:00:40,540 --> 01:00:45,000
Você está vindo para mim bem ciente

510
01:00:45,650 --> 01:00:48,400
que eu serei a esposa
do príncipe herdeiro?

511
01:00:48,880 --> 01:00:53,970
Você é a mulher destinada a
ser a esposa do próximo imperador.

512
01:00:55,000 --> 01:00:59,110
É exatamente por isso que eu
peça seu amor.

513
01:01:02,110 --> 01:01:07,020
Então, você vai me amar?

514
01:01:14,540 --> 01:01:19,710
Príncipe Brilhante... Hikaru Genji.

515
01:01:53,220 --> 01:01:57,970
No dia do Festival Aoi,
Eu estava no centro das atenções.

516
01:01:58,050 --> 01:02:00,970
eu aceitei participar
na procissão.

517
01:02:09,570 --> 01:02:11,650
Da sua carruagem,

518
01:02:11,800 --> 01:02:16,710
minha esposa, Lady Aoi era
sorrindo para mim.

519
01:02:17,080 --> 01:02:19,170
No entanto, eu não tinha ideia

520
01:02:19,420 --> 01:02:24,220
que havia outra pessoa
nos observando das sombras.

521
01:02:24,510 --> 01:02:26,850
Uma comoção começou

522
01:02:26,910 --> 01:02:31,110
com uma discussão sobre
vaga de estacionamento para carruagens,

523
01:02:31,170 --> 01:02:34,710
e levou à destruição
da carruagem de Lady Aoi.

524
01:02:34,970 --> 01:02:38,420
Eu não tinha ideia dessa mulher no
sombras estava derramando lágrimas.

525
01:02:46,000 --> 01:02:51,770
E então, no dia
Lady Aoi deu à luz...

526
01:04:58,220 --> 01:05:00,450
Ela parece estar possuída.

527
01:05:01,000 --> 01:05:03,620
Vou tentar um exorcismo.

528
01:05:16,710 --> 01:05:18,970
Estou com dor...

529
01:06:13,940 --> 01:06:15,400
Quem é?

530
01:06:15,680 --> 01:06:17,510
Quem é você?

531
01:06:17,680 --> 01:06:19,040
Estou com dor...

532
01:06:19,400 --> 01:06:22,600
A mulher na carruagem...
Aquela mulher na carruagem...

533
01:06:24,280 --> 01:06:26,040
Estou com dor...

534
01:06:26,510 --> 01:06:28,940
Aquela mulher na carruagem.

535
01:06:30,710 --> 01:06:32,220
Transporte?

536
01:06:55,540 --> 01:06:58,250
O espírito ressentido das mulheres

537
01:06:58,850 --> 01:07:03,570
é capaz de passear lá fora
de seus corpos.

538
01:07:03,740 --> 01:07:06,450
Senhora Aoi!
Fique comigo.

539
01:07:16,620 --> 01:07:19,400
Você ladrão.

540
01:07:19,900 --> 01:07:23,000
Sua esposa imunda.

541
01:07:24,280 --> 01:07:26,620
Por favor, indique o nome claramente.

542
01:07:28,420 --> 01:07:31,080
Senhora Rokujo...

543
01:07:32,740 --> 01:07:34,110
Aquela mulher...

544
01:07:35,800 --> 01:07:36,820
Senhora Rokujo!

545
01:08:33,170 --> 01:08:36,050
Nasceu um menino.

546
01:08:40,740 --> 01:08:42,220
Senhora Aoi!

547
01:08:42,910 --> 01:08:43,970
Senhora Aoi!

548
01:08:58,310 --> 01:09:01,020
Meu Deus, por que você está
aqui tão cedo?

549
01:09:01,250 --> 01:09:03,540
Como você tem estado?

550
01:09:03,770 --> 01:09:07,770
Bem... tive um sonho horrível.

551
01:09:08,340 --> 01:09:10,880
eu tenho entrado
e fora do sono.

552
01:09:12,480 --> 01:09:18,310
Meu Deus, que cheiro é esse?
Esse cheiro nas minhas roupas?

553
01:09:20,400 --> 01:09:22,570
Talvez...

554
01:09:24,140 --> 01:09:26,200
é o cheiro de papoula?

555
01:09:27,800 --> 01:09:29,450
Que estranho.

556
01:09:29,510 --> 01:09:32,680
Mas não queimei nenhum.

557
01:09:32,800 --> 01:09:35,540
- Queimamos ontem à noite.
- O que?

558
01:09:37,110 --> 01:09:39,460
Lady Aoi faleceu ontem à noite.

559
01:09:39,510 --> 01:09:40,510
O que?!

560
01:09:40,970 --> 01:09:45,820
De dar à luz e ser
sujeito à maldição de um fantasma.

561
01:09:46,740 --> 01:09:48,850
Um fantasma?

562
01:10:14,310 --> 01:10:16,420
Bem vindo de volta.

563
01:10:18,880 --> 01:10:24,710
Não sei se devo dar o meu
condolências pela perda de Lady Aoi

564
01:10:25,680 --> 01:10:28,850
ou para parabenizá-lo
para o seu filho.

565
01:10:30,110 --> 01:10:32,290
Você se tornou uma mulher

566
01:10:32,420 --> 01:10:35,570
enquanto eu estava fora.

567
01:10:42,850 --> 01:10:47,910
Você deve se tornar meu
esposa desta noite.

568
01:10:49,110 --> 01:10:53,090
O que você está dizendo?
Você é como um irmão para mim.

569
01:10:53,140 --> 01:10:54,770
Senhora Murasaki.

570
01:10:55,310 --> 01:10:57,450
Estou infeliz.

571
01:10:58,140 --> 01:11:02,220
Eu criei você como quis
uma imagem de perfeição.

572
01:11:02,480 --> 01:11:04,590
Se eu não fizer você
minha esposa esta noite,

573
01:11:04,640 --> 01:11:07,330
Eu nunca vou me recuperar
da minha infelicidade.

574
01:11:08,280 --> 01:11:09,800
É isso...

575
01:11:10,770 --> 01:11:12,770
o único jeito...

576
01:11:14,140 --> 01:11:17,280
entre um homem e uma mulher?

577
01:11:17,600 --> 01:11:19,280
Isso mesmo.

578
01:11:22,510 --> 01:11:25,380
Dando o nó...

579
01:11:26,050 --> 01:11:29,680
Não há outra maneira.

580
01:11:38,970 --> 01:11:42,600
As diversas mudanças que cercam
minha vida continuou.

581
01:11:42,970 --> 01:11:46,680
Meu pai, Imperador Kiritsubo,
havia falecido.

582
01:11:46,800 --> 01:11:50,250
Eu havia perdido um enorme pilar que
apoiou minha posição.

583
01:11:50,340 --> 01:11:53,410
Porém, fui movido pelo amor...

584
01:12:00,880 --> 01:12:05,310
Senhora Fujitsubo, meu pai,
o Imperador, faleceu.

585
01:12:05,570 --> 01:12:09,650
Não há nada para nos manter
separados mais.

586
01:12:12,620 --> 01:12:17,570
Por favor, deixe-me fazer o que quiser esta noite.

587
01:12:21,880 --> 01:12:24,970
Eu não vou permitir isso!
Isso está errado.

588
01:12:25,020 --> 01:12:27,440
Não há nada em nosso caminho agora.

589
01:12:27,880 --> 01:12:29,860
Nós não precisamos
segure mais.

590
01:12:29,910 --> 01:12:33,620
Foi o único erro que cometi
feito em minha vida.

591
01:12:34,280 --> 01:12:36,650
Por favor, deixe para lá.

592
01:12:36,740 --> 01:12:40,480
Que mal aconteceria
repetindo isso?

593
01:12:40,710 --> 01:12:43,080
Meu coração está doendo.

594
01:12:43,370 --> 01:12:46,000
Você está dizendo que meu
coração não está com dor também?

595
01:13:27,850 --> 01:13:32,770
Lady Rokujō finalmente decidiu
para entrar no bairro de freira,

596
01:13:32,880 --> 01:13:36,620
então fui vê-la em Nonomiya.

597
01:13:37,050 --> 01:13:42,570
Enviei-lhe um ramo sagrado e
pediu que ela reconsiderasse,

598
01:13:43,140 --> 01:13:47,140
no entanto, ela finalmente me abandonou,

599
01:13:47,220 --> 01:13:52,050
e partiu para se tornar freira em Ise
com sua filha.

600
01:13:55,770 --> 01:13:58,970
Contudo, aquele que
me abandonou

601
01:13:59,280 --> 01:14:03,540
não era apenas Lady Rokujō.

602
01:14:05,740 --> 01:14:09,540
Lady Fujitsubo também fez isso.

603
01:16:03,310 --> 01:16:05,650
Por favor, espere um pouco.

604
01:16:06,910 --> 01:16:09,910
Qual é o significado disso?

605
01:16:14,570 --> 01:16:16,700
Pelo bem do meu falecido marido,

606
01:16:17,050 --> 01:16:19,450
Vou me tornar freira.

607
01:16:21,450 --> 01:16:24,680
Isso significa que você vai
me abandone também.

608
01:16:25,480 --> 01:16:29,850
Você não é o único
Estou abandonando.

609
01:16:32,650 --> 01:16:35,370
É tudo neste mundo.

610
01:16:36,570 --> 01:16:39,280
Príncipe Brilhante!
O que está errado?

611
01:16:39,510 --> 01:16:41,690
Você precisa manter a calma.

612
01:16:41,940 --> 01:16:44,650
Você deve enviar seus cumprimentos,

613
01:16:46,000 --> 01:16:48,450
e deixe-a seguir seu caminho.

614
01:17:51,400 --> 01:17:54,060
Eu me distraí
a amarga solidão

615
01:17:54,110 --> 01:17:58,600
com meu desejo por Oborozukiyo.

616
01:17:58,710 --> 01:18:01,020
E então, uma noite...

617
01:18:01,110 --> 01:18:04,570
Princesa Oborozukiyo,
o Imperador veio visitá-lo.

618
01:18:04,820 --> 01:18:08,340
Você deve estar com medo nesta tempestade.

619
01:18:08,770 --> 01:18:13,250
Eu vim sem avisar porque
Eu estava preocupado com você.

620
01:18:20,820 --> 01:18:23,830
Este é um homem e um
roupas de mulher.

621
01:18:39,880 --> 01:18:42,340
Hikaru Genji!
Qual é o significado disso?

622
01:18:45,970 --> 01:18:48,940
Hikaru Genji,
você será punido por isso!

623
01:19:58,310 --> 01:20:01,620
A luz em Hikaru Genji está diminuindo.

624
01:20:02,080 --> 01:20:04,570
Ele é impotente sem seu pai.

625
01:20:06,200 --> 01:20:08,820
A era do Ministro da
a direita está aqui.

626
01:20:08,910 --> 01:20:11,940
Ele cometeu um erro grave.

627
01:20:15,880 --> 01:20:20,770
Devido ao meu erro,
Serei exilado em Suma.

628
01:20:22,970 --> 01:20:28,280
Tenho certeza que ninguém virá
para visitar quando eu partir.

629
01:20:31,750 --> 01:20:37,550
Aqui estão as ações e direitos
para os solares e fazendas,

630
01:20:38,600 --> 01:20:43,280
e todo o financeiro
os documentos são armazenados aqui.

631
01:20:43,820 --> 01:20:46,480
Por favor, gerencie-os bem.

632
01:20:46,800 --> 01:20:49,970
E espere meu retorno.

633
01:20:51,170 --> 01:20:54,010
Essas coisas não têm significado

634
01:20:54,170 --> 01:20:57,140
se você não estiver realmente aqui.

635
01:20:59,950 --> 01:21:03,620
Hoje seria o último
dia para arrumar seu cabelo.

636
01:21:04,710 --> 01:21:08,140
Por favor, venha até o espelho.

637
01:21:10,310 --> 01:21:14,600
Aparência não é necessária
para uma pessoa que está exilada.

638
01:22:07,000 --> 01:22:08,940
Essas lágrimas...

639
01:22:09,250 --> 01:22:14,000
Sim... é porque o seu
reflexo no espelho

640
01:22:14,970 --> 01:22:18,510
ficará comigo para sempre,

641
01:22:19,820 --> 01:22:22,420
e isso vai me ajudar quando me sentir sozinho.

642
01:22:24,400 --> 01:22:26,710
Palavras tão calorosas.

643
01:23:02,680 --> 01:23:03,910
Príncipe Brilhante!

644
01:23:05,140 --> 01:23:06,540
Príncipe Brilhante!

645
01:23:07,050 --> 01:23:10,000
Príncipe Brilhante!
Príncipe Brilhante!

646
01:23:23,400 --> 01:23:25,250
Pegue isso.

647
01:23:30,050 --> 01:23:36,040
Eu prometo vir
e te levarei para Suma.

648
01:23:52,650 --> 01:23:56,620
Um lugar não muito longe do oceano

649
01:23:56,970 --> 01:24:00,310
sem propósito claro em Suma.

650
01:24:00,710 --> 01:24:03,800
Os dias de outono passaram,

651
01:24:03,970 --> 01:24:06,940
e, quando chegou a primavera,

652
01:24:07,310 --> 01:24:10,710
algumas pessoas vieram me fazer uma visita.

653
01:24:10,920 --> 01:24:16,580
Eles eram Akashi no Nyūdō
e sua filha.

654
01:24:19,940 --> 01:24:25,420
A propósito, quero que você dê uma
boa olhada em minha propriedade.

655
01:24:30,080 --> 01:24:31,850
É muita coisa para olhar

656
01:24:32,370 --> 01:24:38,000
quando você for como eu.

657
01:24:41,220 --> 01:24:44,420
Usamos trabalhadores para fazer

658
01:24:44,540 --> 01:24:47,540
arroz, sal, peixe e tecido!

659
01:24:47,770 --> 01:24:51,020
Nós criamos coisas!

660
01:24:51,140 --> 01:24:53,910
Somos diferentes de você,
homens de classe alta!

661
01:24:54,000 --> 01:24:58,880
Nós não temos o medo
de ser dependente.

662
01:25:02,450 --> 01:25:04,650
E farei o máximo que puder...

663
01:25:04,710 --> 01:25:09,020
para minha filha.

664
01:25:09,620 --> 01:25:13,650
Dei-lhe uma boa educação.

665
01:25:17,800 --> 01:25:23,000
Mas algumas coisas exigem
experiência real.

666
01:25:24,370 --> 01:25:26,060
Hikaru Genji,

667
01:25:26,110 --> 01:25:31,250
Ouvi dizer que você é
um especialista em educação,

668
01:25:31,570 --> 01:25:37,170
então eu queria que você ensinasse um pouco
coisas para minha filha.

669
01:25:39,970 --> 01:25:45,020
Ela não é como os fracos
mulheres na capital.

670
01:25:45,080 --> 01:25:47,970
Mas esse pode ser o defeito dela.

671
01:25:54,770 --> 01:25:57,820
Você está lindo.

672
01:25:57,970 --> 01:26:02,170
Venha, preste seus respeitos
para o Príncipe Brilhante.

673
01:26:05,320 --> 01:26:10,280
vou ter minha filha
aprenda a jogar koto.

674
01:26:12,000 --> 01:26:17,050
Toque uma música para fazer
o Príncipe Brilhante se sente melhor.

675
01:27:23,650 --> 01:27:28,440
Bem... o tempo está bom hoje.

676
01:27:28,740 --> 01:27:32,510
Tudo está indo bem,
não é assim?

677
01:27:35,400 --> 01:27:38,910
Isso é bom.
Chega de koto agora.

678
01:27:38,970 --> 01:27:41,420
Por que você não o serve?

679
01:27:45,620 --> 01:27:47,650
Príncipe Brilhante.

680
01:27:48,020 --> 01:27:52,430
O ser humano precisa de saúde
e resistência.

681
01:27:53,140 --> 01:27:56,460
Comer principalmente vegetais,

682
01:27:56,510 --> 01:27:59,680
e amêijoas na capital

683
01:27:59,850 --> 01:28:03,650
não vai ajudá-lo com sua libido.

684
01:28:08,650 --> 01:28:14,000
Agora é a época da dourada.
Por favor, coma tudo o que quiser.

685
01:28:19,970 --> 01:28:23,850
Essas delícias que eu
nunca visto antes.

686
01:28:55,820 --> 01:28:58,310
Quando comemos ou brincamos,

687
01:28:58,710 --> 01:29:03,600
parece um pouco solitário
sem Hikaru Genji, não é?

688
01:29:05,420 --> 01:29:08,770
Esse pensamento acabou de me ocorrer.

689
01:29:10,340 --> 01:29:12,650
Você concorda comigo?

690
01:29:14,220 --> 01:29:15,770
Sim.

691
01:29:16,310 --> 01:29:18,480
Você quer ou não?

692
01:29:24,940 --> 01:29:27,000
Quando eu morrer,

693
01:29:27,970 --> 01:29:33,170
Eu me pergunto se você se sentiria como
triste como quando ele partiu?

694
01:29:37,280 --> 01:29:40,880
Para quem são essas lágrimas?

695
01:29:42,080 --> 01:29:45,610
Você realmente sente tanta falta dele?

696
01:30:18,050 --> 01:30:21,020
- Como está o bebê no seu ventre?
- Bem...

697
01:30:21,250 --> 01:30:24,340
- Ele parece estar muito bem.
- Eu vejo.

698
01:30:28,740 --> 01:30:30,850
Acabei de ver algo brilhar.

699
01:30:31,080 --> 01:30:35,000
Suponho que seja um sinal de tempestade.

700
01:30:37,310 --> 01:30:41,420
Hikaru Genji, o Iluminado
Príncipe, meu filho.

701
01:30:41,680 --> 01:30:43,880
Meu filho!

702
01:30:45,420 --> 01:30:47,880
É meu pai,
a voz do Imperador!

703
01:30:52,570 --> 01:30:54,340
Meu filho!

704
01:30:54,800 --> 01:30:57,650
Príncipe Brilhante!

705
01:31:01,880 --> 01:31:03,970
Pai!

706
01:31:20,910 --> 01:31:22,970
Pai!

707
01:31:26,480 --> 01:31:28,220
Pai!

708
01:31:29,800 --> 01:31:31,710
Meu filho.

709
01:31:32,250 --> 01:31:37,740
Por que você está em um
lugar assim?

710
01:31:38,710 --> 01:31:42,740
Apresse-se e volte para a capital.

711
01:31:43,220 --> 01:31:46,570
Pai!
Fui punido!

712
01:31:47,600 --> 01:31:49,570
Nesse caso,

713
01:31:49,880 --> 01:31:55,170
Eu tenho algo para contar
o Imperador Suzaku.

714
01:32:04,480 --> 01:32:06,680
Muitos relâmpagos novamente.

715
01:32:12,420 --> 01:32:14,680
Imperador Suzaku.

716
01:32:15,000 --> 01:32:19,420
Por que você enviou
Hikaru Genji para Suma?

717
01:32:19,770 --> 01:32:24,000
Você esqueceu o
promessa que você fez para mim?

718
01:32:24,510 --> 01:32:27,820
Imperador Kiritsubo,
Genji e minha esposa...

719
01:32:28,170 --> 01:32:29,910
Eles me traíram!

720
01:32:30,020 --> 01:32:33,620
Seus erros deveriam ser perdoados.

721
01:32:33,940 --> 01:32:38,310
Mesmo que seus atos fossem
na verdade, irregularidades.

722
01:32:38,770 --> 01:32:42,680
Como você diz...

723
01:32:43,170 --> 01:32:46,760
Eu terei Hikaru Genji
retorne imediatamente.

724
01:32:47,170 --> 01:32:50,910
Eu deveria saber melhor.

725
01:33:07,420 --> 01:33:10,020
Pai!

726
01:33:11,450 --> 01:33:13,940
Meu pai, o Imperador!

727
01:33:14,420 --> 01:33:15,940
Pai!

728
01:33:16,220 --> 01:33:18,310
Meu filho.

729
01:33:18,970 --> 01:33:22,790
Eu lhe concedi o seu desejo.

730
01:33:23,140 --> 01:33:28,940
Haverá um mensageiro
da capital em breve.

731
01:33:29,280 --> 01:33:33,110
Pai! eu não quero
voltar para a capital.

732
01:33:33,400 --> 01:33:36,620
Por todos os erros que cometi...

733
01:33:36,850 --> 01:33:40,000
Eu gostaria de me jogar neste mar.

734
01:33:40,050 --> 01:33:41,710
Meu filho.

735
01:33:42,140 --> 01:33:48,140
Todos os erros são destinados
para ser perdoado.

736
01:33:48,680 --> 01:33:52,340
Você não precisa desperdiçar sua vida.

737
01:33:52,940 --> 01:33:56,650
Não minta daqui em diante.

738
01:33:57,080 --> 01:34:01,880
Isso é o mais importante.

739
01:34:02,200 --> 01:34:04,220
Até a próxima!

740
01:34:07,870 --> 01:34:09,650
Pai!

741
01:34:10,680 --> 01:34:12,480
Pai!

742
01:34:15,310 --> 01:34:17,740
Príncipe Brilhante!

743
01:34:24,510 --> 01:34:26,880
Pai!

744
01:34:31,480 --> 01:34:34,220
Príncipe Brilhante!

745
01:34:38,280 --> 01:34:40,540
Príncipe Brilhante!

746
01:34:47,510 --> 01:34:49,970
Príncipe Brilhante!

747
01:35:00,020 --> 01:35:02,110
Príncipe Brilhante!

748
01:36:01,600 --> 01:36:04,680
Meu castigo foi perdoado,

749
01:36:04,770 --> 01:36:07,990
e voltei para a capital.

750
01:36:08,140 --> 01:36:12,000
E nos anos restantes,

751
01:36:12,170 --> 01:36:17,050
Consegui recuperar os privilégios
de um imperador aposentado.

752
01:36:17,600 --> 01:36:22,080
Ao longo da minha vida,
o tranquilo Hanachirusato,

753
01:36:22,620 --> 01:36:25,970
a gentil Princesa Asagao,

754
01:36:26,250 --> 01:36:31,220
o infeliz Suetsumuhana,
e o brincalhão Tamakazura,

755
01:36:31,310 --> 01:36:35,310
Eu conheci muitas outras mulheres
Eu me senti atraído.

756
01:36:35,770 --> 01:36:37,220
No entanto,

757
01:36:37,420 --> 01:36:44,580
Fiquei completamente satisfeito com
minha vida com Lady Murasaki.

758
01:36:46,450 --> 01:36:51,880
E agora, enquanto eu seguro
este bebê do pecado,

759
01:36:52,110 --> 01:36:58,000
devo finalmente pagar por tudo
minhas transgressões?

760
01:37:45,970 --> 01:37:51,970
Diga, Kashiwagi,
por favor, deixe-me servir você

761
01:37:52,170 --> 01:37:55,420
um pouco de saquê.

762
01:37:56,620 --> 01:37:59,110
Receio não beber.

763
01:37:59,620 --> 01:38:02,820
É um dia auspicioso para
nós dois hoje.

764
01:38:02,910 --> 01:38:07,310
É uma comemoração de aniversário
para meu filho.

765
01:38:08,280 --> 01:38:11,310
Abra suas asas para variar.

766
01:38:11,480 --> 01:38:17,000
É uma coisa boa cair
o caminho de vez em quando.

767
01:38:18,640 --> 01:38:19,650
Aqui.

768
01:38:36,940 --> 01:38:40,180
Agora, dê uma boa olhada.

769
01:38:40,620 --> 01:38:42,680
Este é meu filho.

770
01:38:52,340 --> 01:38:54,850
Ele não é um bebê fofo?

771
01:38:58,140 --> 01:39:01,770
Ele se parece comigo.

772
01:39:03,200 --> 01:39:04,710
Oh?

773
01:39:05,310 --> 01:39:09,210
Ele não se parece com você também?

774
01:39:09,770 --> 01:39:13,110
Não, isso não pode ser.

775
01:39:19,210 --> 01:39:23,340
Este é um mau hábito dos idosos.

776
01:39:23,740 --> 01:39:27,570
Ficamos bêbados com muita facilidade.

777
01:40:59,310 --> 01:41:04,510
Naquela noite, Kashiwagi,
talvez pelo estresse excessivo,

778
01:41:04,770 --> 01:41:07,880
faleceu.

779
01:41:09,250 --> 01:41:13,400
E então, a Terceira Princesa...

780
01:41:40,080 --> 01:41:43,880
À medida que seu estado piorava,

781
01:41:44,110 --> 01:41:47,770
ela mencionou que ela
queria ver o pai dela.

782
01:41:48,540 --> 01:41:52,370
Lamento causar-lhe problemas.

783
01:41:52,600 --> 01:41:56,250
Por favor, perdoe meu
deficiências da filha.

784
01:41:57,170 --> 01:42:01,480
Padre, por favor, faça de mim uma freira.

785
01:42:02,020 --> 01:42:05,620
Você está solicitando para se tornar
uma freira tão jovem.

786
01:42:05,800 --> 01:42:07,220
Deve ser isso

787
01:42:07,480 --> 01:42:10,420
ela foi possuída?

788
01:42:10,850 --> 01:42:14,880
Não, não estou possuído.

789
01:42:17,510 --> 01:42:23,250
Eu quero realizar meu próprio desejo.

790
01:42:24,430 --> 01:42:28,910
eu não quero fazer
o que os outros me dizem.

791
01:42:30,020 --> 01:42:32,940
Meu pedido para me tornar freira

792
01:42:33,080 --> 01:42:36,600
é para eu viver minha própria vida.

793
01:42:38,200 --> 01:42:42,340
Desde um certo
pessoa faleceu,

794
01:42:42,450 --> 01:42:45,970
seu coração está distraído.

795
01:42:46,510 --> 01:42:49,620
Se ela deseja se tornar freira,

796
01:42:50,110 --> 01:42:54,420
como posso impedi-la,
sendo quem eu sou?

797
01:42:55,910 --> 01:42:59,000
Eu pedi para você se cuidar
dela para o resto da vida,

798
01:43:00,910 --> 01:43:05,220
no entanto, ela é basicamente
morto por dentro.

799
01:43:06,310 --> 01:43:09,540
Por favor, perdoe seu desejo egoísta.

800
01:44:03,820 --> 01:44:07,540
A vista aqui quando o
vento de outono sopra

801
01:44:07,850 --> 01:44:11,540
é sempre tão lindo de assistir.

802
01:44:15,200 --> 01:44:19,620
O orvalho nas plantas
estão sendo influenciados.

803
01:44:21,550 --> 01:44:25,520
Posso tentar levantar um pouco.

804
01:44:42,140 --> 01:44:44,250
Consorte Akashi.

805
01:44:45,790 --> 01:44:51,780
Eu criei você, filha da Senhora
Akashi, como minha filha,

806
01:44:53,850 --> 01:44:56,940
e você se casou com o príncipe herdeiro.

807
01:44:59,310 --> 01:45:02,560
Estou fisicamente fraco,

808
01:45:03,590 --> 01:45:07,880
mas, ao contrário de mim, sua mãe
é tão saudável e forte.

809
01:45:10,410 --> 01:45:16,130
Você precisa desse tipo de
linhagem para sobreviver neste mundo.

810
01:45:17,710 --> 01:45:22,420
É tudo por causa do que
você me ensinou.

811
01:45:25,020 --> 01:45:29,710
Eu queria trazer o
sangue da classe trabalhadora

812
01:45:30,940 --> 01:45:34,850
em nossa linhagem estagnada.

813
01:45:37,880 --> 01:45:41,630
Esse era um dos meus desejos.

814
01:45:43,400 --> 01:45:48,080
Todo mundo tem um desejo.

815
01:45:50,000 --> 01:45:54,200
Não consegui realizar todos os meus desejos,

816
01:45:59,110 --> 01:46:01,800
mas, graças a você,

817
01:46:03,620 --> 01:46:05,940
Consegui conceder pelo menos um.

818
01:46:31,680 --> 01:46:33,970
Vim ver como você está.

819
01:46:34,110 --> 01:46:38,000
Estou feliz em ver que você acordou.

820
01:46:39,690 --> 01:46:42,690
Já estou acordado há algum tempo.

821
01:46:43,110 --> 01:46:48,570
Eu estive conversando e estou
um pouco cansado agora.

822
01:46:49,140 --> 01:46:51,050
Consorte Akashi.

823
01:46:51,170 --> 01:46:55,310
Você deveria voltar para
o palácio em breve também.

824
01:46:56,620 --> 01:47:00,170
Não, eu quero ficar

825
01:47:00,540 --> 01:47:05,080
e cuidar da mãe por um tempo.

826
01:47:12,480 --> 01:47:17,250
Estou começando a me sentir mal.

827
01:47:20,280 --> 01:47:23,730
Você pode ir, por favor?

828
01:47:25,940 --> 01:47:29,940
Então, vou embora agora.

829
01:47:54,370 --> 01:47:56,820
O vento de outono...

830
01:48:09,540 --> 01:48:12,080
É tão referencial.

831
01:48:14,820 --> 01:48:16,310
Mãe.

832
01:48:34,450 --> 01:48:35,770
Mãe!

833
01:48:40,340 --> 01:48:44,050
Consorte Akashi...

834
01:48:44,600 --> 01:48:49,170
Minha mão... segure-a com firmeza...

835
01:48:52,250 --> 01:48:55,830
Seu forte...

836
01:48:57,280 --> 01:49:00,740
o sangue continuará fluindo...

837
01:49:06,340 --> 01:49:07,970
Mãe...

838
01:49:59,740 --> 01:50:01,820
Há fumaça lá atrás.

839
01:50:02,000 --> 01:50:04,220
O que? Fumaça?

840
01:50:09,200 --> 01:50:12,910
Lady Murasaki partiu para o céu.

841
01:50:42,450 --> 01:50:53,050
O FIM